ходатайство о зачёте требований

prayer for alternative relief — ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты; часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты;

prayer for discharge — 1. ходатайство об освобождении от ответственности, из заключения 2. ходатайство о реабилитации, оправдании подсудимого 3. ходатайство о прекращении обязательства 4. ходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника 5. ходатайство о зачёте требований;

prayer in aid — просьба о помощи; просьба ответчика по вещному иску об оказании ему помощи при пледировании; просьба ответчика к третьему лицу вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика;

prayer in the alternative — ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты; часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты

discharge for inaptitude — увольнение по несоответствию занимаемой должности;

person on conditional discharge — условно освобождённый;

to discharge a bankrupt — 1. погасить задолженность банкрота 2. восстановить банкрота в правах;

to discharge absolutely — освободить полностью;

to discharge conditionally — освободить условно;

to discharge from custody — освободить из-под стражи;

to discharge from employment — освободить от работы;

to discharge from imprisonment — освободить из тюремного заключения;

to discharge from liability — освободить от ответственности;

to discharge from parole — освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения;

to discharge from prison — освободить из тюрьмы;

to discharge grand jury — освободить большое жюри от (рассмотрения дела и) принятия решения об обвинительном акте;

to discharge jury — освободить присяжных от (рассмотрения дела и) вынесения вердикта;

to discharge liability — выполнить обязанность;

to discharge subject to condition — освободить условно;

to discharge the defendant — освободить ответчика, подсудимого от ответственности;

to discharge the term of sentence — отбыть срок наказания;

to discharge wrongfully — увольнять противоправно

plea for leniency — просьба о снисхождении, об учёте смягчающих вину обстоятельств;

plea in abatement — возражение относительно времени, места, способа предъявления иска; возражение о прекращении производства по делу;

plea in bar — возражение по существу иска, возражение против права предъявить иск;

plea in discharge — возражение о прекращении обязательства;

plea in reconvention — 1. встречный иск 2. возражение о зачёте требований;

plea in suspension — возражение, направленное на приостановление судопроизводства;

plea "is guilty" — заявление о признании вины;

plea "is not guilty" — заявление об отрицании вины;

plea to delay action — возражение против иска с целью затянуть его рассмотрение;

plea to further maintenance of action — ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств;

to set up a plea — выдвинуть возражение;

plea to the jurisdiction — возражение против юрисдикции суда;

plea to the merits — возражение по существу дела